|
Anglais |
Ojibwé |
| 1. |
alder: in/at where there are ~ |
wadoopikaang |
| 2. |
along a shore: there are inlets |
waawiikweyaa § |
| 3. |
bank: there are high/steep ~s |
giishkakamigaa |
| 4. |
bays: there are many ~ |
waawiikweyaa |
| 5. |
beautiful: there are ~ mountain |
minwaabikaa § |
| 6. |
beautiful: there are ~ rocky cl |
minwaabikaa § |
| 7. |
bough: there are ~s in the way |
gibwaandagaa |
| 8. |
boughs are growing flat-out [ho |
desaandagaa § |
| 9. |
bright: the leaves are ~ [autum |
aatebagaa § |
| 10. |
bumpy hill: there are ~s |
babiikwaamadinaa |
| 11. |
canoe: how many are you = §1/2 |
aaniin endaso-kameg = §1/2 |
| 12. |
clear trees to make an open are |
dawiga`ige |
| 13. |
cliff: there are beautiful rock |
minwaabikaa § |
| 14. |
cliff: there are white rock ~s |
waabaabikaa |
| 15. |
cloud: there are separate ~s fl |
minitigwaanakwad § |
| 16. |
cloud: there are thunder~s |
binesiiwaanakwad |
| 17. |
cloud: there are thunder~s |
majaanakwad |
| 18. |
clouds are in a pattern |
mazinaanakwad |
| 19. |
clouds are round and puffy |
babiikwaanakwad |
| 20. |
cranberry: there are ~es |
mashkiigiminikaa |
| 21. |
flat: boughs are growing ~-out |
desaandagaa § |
| 22. |
footprint: there are ~s |
bimikawaade |
| 23. |
funny: think TH are ~ |
wawiiyadendam |
| 24. |
hear: teeth are ~d making slidi |
madweyaabidese § |
| 25. |
hear: tree leaves are ~d rustli |
madwebagaasin § |
| 26. |
heard: rapids of a stream are ~ |
biidwewejiwan § |
| 27. |
heard: waves are ~ breaking |
madweyaashkaa |
| 28. |
here they are |
omaa atewan |
| 29. |
here they are |
omaa ayaawag |
| 30. |
high bank: there are ~s |
giishkakamigaa |
| 31. |
hill: the ~s are rounded |
babiikwaamadinaa |
| 32. |
hill: there are bumpy ~s |
babiikwaamadinaa |
| 33. |
hole: there are ~s in the ice |
bapagwanezigwaa |
| 34. |
horizontal: boughs are growing |
desaandagaa § |
| 35. |
How are you? |
Aaniin ezhi-ayaayan? |
| 36. |
how are you? |
aaniish naa? |
| 37. |
how old are you? § |
aaniin endaso-bibooneziyan? |
| 38. |
how old are you? § |
aaniin endaso-bibooneyan? |
| 39. |
how old are you? |
aaniin endaso-biboonagiziyan? |
| 40. |
ice: there are holes in the ~ |
bapagwanezigwaa |
| 41. |
lapwing: there are ~s |
mooningwanekaa |
| 42. |
leaf: the ~es are bright [autum |
aatebagaa § |
| 43. |
leaf: there are tangled ~y shru |
zagibagaa § |
| 44. |
leaf: tree ~es are heard rustli |
madwebagaasin § |
| 45. |
leaves are dry after rain |
begobagaa |
| 46. |
leaves are turning color |
waatebagaa |
| 47. |
lodge: there are so many ~s |
dasogamizi+wag |
| 48. |
long: they are ~ |
gagaanwaa+wan |
| 49. |
lot: there are a ~ of TH |
baatayiino+wag |
| 50. |
many of them: there are ~ |
mishiinadin |
| 51. |
mountain: there are beautiful ~ |
minwaabikaa § |
| 52. |
noise: teeth are heard making s |
madweyaabidese § |
| 53. |
open: rivers are ~ |
bakwa`an |
| 54. |
pattern: clouds are in a ~ |
mazinaanakwad |
| 55. |
puffy: clouds are round and ~ |
babiikwaanakwad |
| 56. |
rapids of a stream are heard |
biidwewejiwan |
| 57. |
roaring waves are heard |
mamaadweyaashkaa |
| 58. |
rock: there are ~s |
aazhibikokaa |
| 59. |
rock: there are white ~ cliffs |
waabaabikaa |
| 60. |
rocky cliff: there are beautifu |
minwaabikaa § |
| 61. |
round: clouds are ~ and puffy |
babiikwaanakwad |
| 62. |
round: the waves are ~ed |
babiikwaashkaa |
| 63. |
rounded hill: there are ~s |
babiikwaamadinaa |
| 64. |
salmon trout: there are ~ |
maazhamegosikaa |
| 65. |
separate cloud: there are ~s fl |
minitigwaanakwad § |
| 66. |
shrub: there are tangled leafy |
zagibagaa § |
| 67. |
sound: waves are making ~ |
madweyaashkaa |
| 68. |
steep bank: there are ~s |
giishkakamigaa |
| 69. |
tears are falling in drops |
bapangigaawizibiingwe |
| 70. |
teeth are heard making sliding |
madweyaabidese § |
| 71. |
these are
|
amiiwag |
| 72. |
thundercloud: there are ~s |
binesiiwaanakwad |
| 73. |
thunderclouds: there are ~ |
majaanakwad |
| 74. |
tiny: they are ~ |
babiiwizhiinyi+wag |
| 75. |
track: there are ~s |
bimikawaade |
| 76. |
trout: at where there are ~ |
namegosikaaning |
| 77. |
trout: there are ~ |
namegosikaa |
| 78. |
trout: where there are ~ |
namegosikaan+an |
| 79. |
vestige: there are ~s |
bimikawaade |
| 80. |
waters: there are white-caps on |
waasaagonagaashkaa § |
| 81. |
wave: roaring ~s are heard |
mamaadweyaashkaa |
| 82. |
wave: the ~s are rounded |
babiikwaashkaa |
| 83. |
wave: there are big ~s |
gichi-ayinaashkaa |
| 84. |
wave: there are small wind-driv |
waabigaminoowe § |
| 85. |
waves are heard breaking |
madweyaashkaa |
| 86. |
waves are making sound |
madweyaashkaa |
| 87. |
way: there are boughs in the ~ |
gibwaandagaa |
| 88. |
what are you doing? |
aaniin ezhichigeyan? |
| 89. |
where are they? |
aandi eyaawaad |
| 90. |
where are those? |
aandi ini |
| 91. |
where are you from? |
Aandi wenjibaayan? |
| 92. |
where are you going? |
Aandi ezhaayan? |
| 93. |
white-caps: there are ~ on the |
waasaagonagaashkaa § |
| 94. |
white: there are ~ rock cliffs |
waabaabikaa |
| 95. |
Who are you? |
Awenen giin |
| 96. |
wind: there are small ~-driven |
waabigaminoowe § |
| 97. |
wind: tree leaves are heard rus |
madwebagaasin § |
| 98. |
wolf: where there are ~ves |
ma`iinganikaan+an |
| 99. |
wolves: there are many ~ |
ma`iinganikaa |